Mój blog o modzie i trendach.

Glosariusz – lub słowniczek – może być bardzo przydatny przy tłumaczenia angielski wielotomowych tekstów literackich, tekstów specjalistycznych, i wielu innych. Terminologia we wszystkich tekstach jednego autora traktujących o mniej więcej tym samym powinna być ujednolicona, by uniknąć pomyłek, nieporozumień i innych problemów. Każdy tłumacz zajmujący się tego typu tekstami powinien tworzyć własny glosariusz. Jeśli współpracuje z innymi tłumaczami, wszyscy powinni odwoływać się do jednego wspólnego słowniczka. A w przypadku tłumaczenia angielski, gdy tłumacz kontynuuje pracę innego tłumacza lub gdy każdy osobny tom tłumaczony jest przez inną osobę, tłumacze powinni tworzyć słowniczki na podstawie poprzednich tomów, tak aby w trakcie tłumaczenia nie wprowadzać zamętu. tłumaczenia angielski tekstów wielotomowych czy ukazujących się w serii wymaga konsekwencji w tłumaczeniu specyficznej terminologii, która występuje we wszystkich tomach. Glosariusz taki będzie ułatwieniem dla tłumacza, który nie będzie już musiał cofać się do poprzednich stron czy tomów, by sprawdzić tłumaczenie danego wyrażenia.